diumenge, 13 de juny de 2010

'Quatre quilons', de Pino Piras



Aquesta cançó de Pino Piras explica un costum antic de l’Alguer, quan a les cases no hi havia vàter i les minyones alguereses (era una feina reservada a les dones) havien de buidar cada matí el bací (orinal gros) ple de merda a la bassa, la claveguera comuna.

Só una proba minyoneta
jo só nada [nascuda] esfortunada,
la mia casa és arruïnada
per cò’ [perquè] txesso [vàter] no n’hi ha.


Cada viatge són quatre quilons [quilos]
quatre quilons de merda negra,
quatre quilons de merda de gitar [llençar]
que me toca a davallar.

(bis)

Me n’aixec apena albant [quan clareja]
cada dia de maití.
Sense manco rentar fatxa [cara]
tenc de gitar [llençar] el bací.


Cada viatge són quatre quilons,
quatre quilons de merda negra,
quatre quilons de merda de gitar
que me toca a davallar.

(bis)

De l’últim pla [pis] fins a la bassa
vaig mig adromiscada.
L’altro dia só esquirriada [vaig relliscar]
quan portava un bací ple.

Cada viatge són quatre quilons,
quatre quilons de merda negra,
quatre quilons de merda de gitar
que me toca a davallar.

(bis)

No faç [faig] a temps a desbudiar [buidar]
un bací que l’altro és ple.
Ecco cosa [vet aquí què] vanen fent
les minyones a l’Alguer.

Cada viatge són quatre quilons,
quatre quilons de merda negra,
quatre quilons de merda de gitar
que me toca a davallar.

(bis)

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada